„Ein Fall für die drei Fragezeichen“ hieß es am 17. März in der Schulbibliothek:
Das P-Seminar „Leichte Sprache“ hatte seine Lesepartner der Arche gGmbH wieder zum Vorlesen eingeladen: Maria (sie konnte diesmal leider nicht dabei sein), Otto, FJ und Johanna wünschten sich Krimis, denn sie sind Fans der Hörspiele um das Fragezeichen-Trio Bob, Justus und Peter. Deshalb gestaltete das P-Seminar zwei eigene Krimis in Anlehnung an die bekannten drei Fragezeichen:
Bei der Vorbereitung nutzten wir KI-Tools, über die wir kurze Stories entwarfen: Ein Fahrraddiebstahl und ein Einbruch, bei dem ein wertvolles Gemälde gestohlen wird.
Das GPT-Tool „Optimeil Leichte Sprache“ unterstützte uns, die Skripte in leichte Sprache zu übersetzen. Auf dieser Grundlage entwickelten wir die Geschichten weiter.
Bill, Bob und Peter wurden durch verteilte Leserollen lebendig und unsere Gäste waren beim Mitraten gefragt: Wie kann das Gemälde aus einem verschlossenen Zimmer verschwinden ohne Einbruchsspuren? Weisen die ölverschmierten Handschuhe auf die Fahrraddiebin hin? Otto, Johanna und FJ mussten unter drei Verdächtigen den Täter identifizieren und gemeinsam mit den drei Fragezeichen den Fall lösen.
Bei diesem Lesetreffen stand v.a. die Prüfung unsere Texte im Vordergrund: Ein Grundraster zur Ableitung von Fragen für Prüfinstrumente unterstützte uns dabei. Damit konnten wir herausfinden, welche Sätze oder Worte schwer zu verstehen waren.
Texte in leichter Sprachen unterliegen einer strengen Prüfung: Menschen mit Beeinträchtigung prüfen alle Texte in leichter Sprache. Nur die Prüfer und Prüferinnen können wirklich sagen: Der Text ist verständlich.
Otto, Johanna und FJ haben uns dabei sehr geholfen: Wir können die Krimis jetzt überarbeiten, damit sie Teil unseres Vorlesebuches in leichter Sprache werden.
Für unser nächstes Treffen haben sich FJ, Johanna und Otto Geschichten zum Thema „Freundschaft“ gewünscht. Und wir wollen versuchen, die Geschichten auch gemeinsam zu illustrieren. V.a. hoffen wir, dass dann auch Maria wieder mit dabei sein kann.
P-Seminar Leichte Sprache
(Fotos: Baumeister)
